| # |
Título |
Estreno |
| 20 |
"¡Un nuevo capítulo comienza! ¡El examen de Chuunin!"
"Shinshō totsunyū! Chūnin Shiken dattebayo" (新章突入！中忍試験だってばよ)
España: "¡Un capitulo nuevo empieza! ¡El examen Chunin!"
América Latina: "¡Un nuevo capitulo comienza! ¡El examen Chunin!" |
20 de febrero de 2003 |
| Se anuncian los exámenes de acceso a grado medio (Chūnin) y todos los Genin de Konoha y otras aldeas van a participar. |
| 21 |
"¡Identifícate! ¡Nuevos y poderosos rivales!"
"Nanore! Arawareta kyōteki tara!!" (名乗れ！現れた強敵たち!!)
España: "¡Identifícate! ¡Nuevos rivales poderosos!"
América Latina: "¡Identifiquense! 1Nuevos y poderosos rivales!" |
27 de febrero de 2003 |
| El equipo 7 aprende que tienen rivales de gran alcance en Konoha que desean hacerse Chūnin también. |
| 22 |
"¡Espíritu al 120%! ¡Enfrentamiento vibrante ahora mismo!"
"Kiai hyaku-nijū pāsento Nau de rokkuna chōsenjō!" (気合い120％ ナウでロックな挑戦状！)
España: "¡Reto Chunin! Rock-lee contra Kakashi"
América Latina: "¡El reto Chunin! Rock-lee contra Sasuke" |
6 de marzo de 2003 |
| Rock Lee decide probar su fuerza e inicia un combate con Sasuke |
| 23 |
"¡Derrotemos a los rivales! Los Nueve Novatos se reúnen"
"Kechirase raibaru! rūkī nainu zenin shūgō" (蹴散らせライバル！新人9人全員集合)
España: "¡Derrota a los rivales! Los nueve novatos se reúnen"
América Latina: "¡La batalla genin! Los nueve novatos se enfrentan" |
13 de marzo de 2003 |
| Los nueve novatos se encuentrar en la sala de espera para ver cuál es la primera prueba. Aquí conoceran a Kabuto, que les explicará algo del examen. |
| 24 |
"¿Ya he suspendido? El extremadamente difícil primer examen"
"Ikinari shikkaku? Chō-nankan no daiichi shiken" (いきなり失格？超難関の第一試験)
España: "¿Ya he suspendido? El extremadamente difícil primer examen"
América Latina: "Enciendan motores, los examenes Chunin comienzan" |
20 de marzo de 2003 |
| Los examinadores proponen a los alumnos que se presentan un examen extremadamente difícil, en el cual si un miembro de uno de los grupos suspende también lo harán los demás. |
| 25 |
"¡Todo o nada! La décima pregunta"
"Deta-toko shōbu! funbari dokoro no jū monme" (出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目)
España: "¡Todo o nada! La última oportunidad, la pregunta 10"
América Latina: "La décima pregunta, todo o nada" |
27 de marzo de 2003 |
| Naruto no logra contestar ninguna pregunta, por lo que espera a que les digan la décima, pero si aceptan contestarla y no la contestan bien, suspenderán para siempre. A pesar de todo esto 78 alumnos deciden aceptarla, por lo que aprueban el examen. |
| 26 |
"¡Reportaje especial! ¡En vivo desde el bosque de la muerte! ¡Este es el periódico de la clase de Konoha!"
"Zettai hikken! Shi no Mori chokusen rupo! Konoha no gakkyū shinbun da kore!" (絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！)
España: "¡Reportaje especial! ¡El bosque del terror!"
América Latina: "¡Reportaje especial! En vivo y en directo desde el bosque de la muerte" |
2 de abril de 2003 |
| Un Episodio especial que recapitula los 25 episodios anteriores y fija la etapa para el segundo examen de chūnin. Relleno |
| 27 |
"¡Comienza el segundo examen! ¡Todos a tu alrededor son enemigos!"
"Daini shiken sutāto! Mawari wa minna teki darake!" (第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！)
España: "¡Reportaje especial! ¡El bosque del terror!"
América Latina: "¡Comienza el segundo examen!" |
2 de abril de 2003 |
| Cada grupo de los restantes recibe un pergamino de entre dos modelos posibles y ha llegar al centro del bosque de la muerte en menos de cinco días con un pergamino de cada clase. Naruto cae en una emboscada, y es reemplazado por un ninja de la lluvia, pero Sasuke lo descubre a tiempo. |
| 28 |
"¡¿Comer o ser comido?! Naruto se convierte en cebo"
"Kū ka kuwareru ka! Esa ni natta Naruto" (喰うか喰われるか！エサになったナルト)
España: "¡Come o serás comido! Pánico en el bosque"
América Latina: "¡¿Comer o ser comido?! Naruto se convierte en cebo" |
9 de abril de 2003 |
| Los equipos de Genin continúan su búsqueda para los dos pergaminos en el bosque de la muerte. Mientras tanto, el equipo 7 es desviado por un enemigo de gran alcance. |
| 29 |
"¡El Contraataque de Naruto! ¡No escaparás!"
"Naruto hangeki! nigenēn dattebayo!" (ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！)
España: "¡El contraataque de Naruto! ¡Nunca te rindas!"
América Latina: "¡Naruto contraataca! ¡No voy a huir!" |
16 de abril de 2003 |
| El equipo 7 continúa su lucha contra el poderoso genin de la hierba en el bosque de la muerte, mientras que Naruto acusa Sasuke de cobardía. |
| 30 |
"¡Sharingan regresa¡ ¡Técnica devastadora: El arte del fuego del dragón Katon!"
"Yomigaere Sharingan! Hissatsu: Katon Ryūka no Jutsu!" (蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！)
España: "¡El Sharingan revivido! ¡Llamas del dragón!"
América Latina: "¡Revive Sharingan! Movimiento Final: Elemento De Fuego, Técnica Del Dragón De Fuego!" |
23 de abril de 2003 |
| Sasuke recibe el sello maldito de Orochimaru tras una larga lucha contra este. |
| 31 |
"¡Cejas Pobladas platónico! ¡¡Te protegeré hasta la muerte!!"
"Geki mayu puratonikku! Boku wa shinu made anata o mamoru!!" (激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!)
España: "¡La promesa del Cejas Pobladas! ¡Amor y protección eternos!"
América Latina: "¡La Promesa del Cejudo! ¡¡Amor Imperecedero y Protección!!" |
30 de abril de 2003 |
| El equipo 7 queda incapacitado, con Sakura como única ninja protectora. |
| 32 |
"¡Sakura florece! Lo que hay detrás de la decisión"
"Sakura saku! Ketsui no ushiro sugata" (サクラ咲く！決意の後ろ姿)
España: "¡Sakura se transforma!"
América Latina: "¡Sakura Florece! Lo Que Hay Tras La Determinación" |
7 de mayo de 2003 |
| Rock Lee y Sakura deben luchar contra los Genin del sonido para proteger a Naruto y a Sasuke |
| 33 |
"¡Formación invencible! !!Ino-Shika-Chō!!"
"Muteki no fōmēshon! InoShikaChō!!" (無敵のフォーメーション！いのシカチョウ！！)
España: "¡Formación de batalla! ¡Inushikacho!"
América Latina: "¡La Formación Definitiva! ¡¡Ino Shika Chou!!" |
14 de mayo de 2003 |
| El equipo 10 logra el valor necesario para ayudar a Sakura en la lucha y Sasuke muestra el poder del sello maldito. |
| 34 |
"¡Akamaru sorprendido! La capacidad prodigiosa de Gara"
"Akamaru bikkuri! Gaara, Kyōi no Jitsuryoku" (赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力)
España: "¡Akamaru tiembla! La fortaleza cruel de Gara"
América Latina: "¡Akamaru Tiembla! La Fortaleza Cruel De Gaara" |
21 de mayo de 2003 |
| Los otros equipos de Genin continúan su búsqueda de los pergaminos y la energía de Gaara es revelada al equipo 8. |
| 35 |
"¡Prohibido mirarlo! El secreto del pergamino"
"Nozoki mi genkin! Maki mono no himitsu" (のぞき見厳禁！巻き物の秘密)
España: "El secreto del rollo ¡No se permite mirar!"
América Latina: "El Secreto Del Rollo. No Se Permite Mirar" |
28 de mayo de 2003 |
| Naruto trata de mirar su pergamino, por suerte Kabuto se lo impide y les muestra el camino a la torre. |
| 36 |
"¡Batalla de clones! ¡Los míos son los mejores!"
"Bunshin taiketsu! Ore ga shuyaku dattebayo!" (分身対決！オレが主役だってばよ！)
España: "¡Clon contra clon! ¡Los míos son mejores que los vuestros!"
América Latina: "Clon Contra Clon. Los Míos Son Mejores Que Los Tuyos" |
4 de junio de 2003 |
| El equipo 7 y Kabuto derrotan a los nija de la lluvia y así consigue su 2º rollo para finalmente llegar a la torre. |
| 37 |
"¡Segundo Examen Completo! ¡Todos estamos aquí, los Nueve Novatos!"
"Daini shiken toppa! seizoroi rūkī nainu!" (第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！)
España: "¡Pasando el corte! ¡los nueve novatos juntos otra vez!"
América Latina: "Todos Estamos aquí. Los Nueve Novatos" |
11 de junio de 2003 |
| A pesar de conseguir el 2º pergamino un examen preliminar al tercer examen de Chuunin se debe llevar a cabo para decidir quienes son los 10 mejores. |
| 38 |
"¡¿Campo de batalla abierto?! ¡Eliminación por muerte súbita!"
"Gōkakusha nibun ni ichi!? Ikinari shiai dattebayo!!" (合格者二分の一!?イキナリ試合だってばよ!!)
España: "¡¿Reduciendo campos?! ¡Eliminación por muerte súbita!"
América Latina: "Reduciendo Campos. Eliminación Por Muerte Súbita" |
18 de junio de 2003 |
| Kabuto se revela secretamente para ser un traidor a Konoha y Sasuke comienza su lucha contra Yoroi Akado. |
| 39 |
"¡Los celos de Cejas Pobladas! Nace el "Dúo de leones""
"Geji mayu jerashī! "Shishi Rendan" Tanjō" (ゲジまゆジェラシー!『獅子連弾』誕生!)
España: "¡Los celos de Cejas Pobladas! El golpe del león desatado"
América Latina: "Supercejas está celoso. El golpe del León ha nacido" |
2 de julio de 2003 |
| Sasuke continúa su lucha contra Yoroi Akado a pesar de apuros de su sello maldito. |
| 40 |
"¡Cara a cara! Kakashi contra Orochimaru"
"Isshokusokuhatsu!! Kakashi vāsasu Orochimaru" (一触即発!!カカシVS大蛇丸)
España: "Kakashi y Orichimaru, cara a cara"
América Latina: "Cara a cara Kakashi y Orochimaru" |
9 de julio de 2003 |
| Kakashi realiza el método malvado de sellado para ayudar a Sasuke, mientras que la lucha entre Zaku Abumi y Shino Aburame comienza. |
| 41 |
"¡Choque de rivales! Los corazones de las chicas se endurecen"
"Raibaru gekitotsu! Otome gokoro wa honki mōdo" (ライバル激突！オトメ心は本気モード)
España: "Las Kunoichi hacen ruido ¡los rivales se ponen serios!"
América Latina: "Choque de rivales. Los corazones de las chicas se endurecen" |
16 de julio de 2003 |
| Misumi Tsurugi lucha contra Kankuro de la arena mientras que Sakura e Ino Yamanaka finalmente deben enfrentarse. |
| 42 |
"¡¡La Mejor Batalla cha!!"
"Besuto batoru wa shānnarō!!" (ベストバトルはしゃーんなろー!!)
España: "¡El combate final!"
América Latina: "Maldita sea. La mejor batalla" |
23 de julio de 2003 |
| La batalla entre Sakura e Ino se intensifica mientras que la amistad y las dificultades entre los dos se revelan. |
| 43 |
"¡¿Shikamaru tembloroso?! la cálida batalla de las kunoichi"
"Shikamaru tajitaji!? Kunoichi-tachi no atsuki tatakai" (シカマルタジタジ!?くの一達の熱き戦い)
España: "Kunoichi de primera y un tembloroso Shikamaru"
América Latina: "Shikamaru asombrado. Combate apasionante entre mujeres ninja" |
30 de julio de 2003 |
| El tercer examen preliminar continúa con Temari que lucha contra Tenten y Shikamaru Nara contra Kin Tsuchi. |
| 44 |
"¡¡Akamaru desatado!! ¿Quién es el perro perdedor?"
"Akamaru sansen!! Make inu wa dotchi da?" (赤丸参戦!!負け犬はどっちだ？)
España: "¡Akamaru desatado! ¿Quién manda ahora?"
América Latina: "¡¡Akamaru Desatado!! ¿Quién Es El Más Perrón Ahora?" |
6 de agosto de 2003 |
| Naruto finalmente consigue su ocasión de luchar, le toca contra el equipo 8, Kiba Inuzuka y Akamaru. |
| 45 |
"¡Hinata avergonzado! Los espectadores se enfadan, las manos en el interior de Naruto"
"Hinata sekimen! Kankyaku anguri, Naruto no oku no te" (ヒナタ赤面！ 観客あんぐり、ナルトの奥の手)
España: "¡Ataque sorpresa! El arma secreta de Naruto"
América Latina: "¡Hinata se ruboriza! La multitud queda boquiabierta. El as en la manga de Naruto" |
13 de agosto de 2003 |
| Tras la larga lucha Naruto realiza su nueva técnica, la cual copió de una de las de Sasuke |
| 46 |
"¡Comienza el combate del Ojo Blanco! ¡La valiente decisión de la tímida Hinata!"
"Byakugan kaigen!! Uchikina Hinata no daitan ketsui!" (白眼開眼!!内気なヒナタの大胆決意！)
España: "¡Batalla del Ojo Blanco! ¡Hinata se vuelve atrevida!"
América Latina: "Batalla Byakugan, Hinata Se Hace Valiente" |
20 de agosto de 2003 |
| Lucha de Neji Hyuga y de Hinata Hyuga para defender el honor de sí mismos y de sus familias. |
| 47 |
"¡Ante los ojos de una persona admirada!"
"Akogare no hito no me no mae de!!" (憧れの人の目の前で!!)
España: "¡Una fracasada pisa fuerte!"
América Latina: "Una Derrota Digna" |
27 de agosto de 2003 |
| Hinata decide probar su valor contra Neji mientras que la batalla entre los dos se acaba. |
| 48 |
"¡La pulverización de Gaara! ¡Es juventud! ¡Es poder! ¡Es explosión!"
"Gaara funsai!! Wakasa da! Pawā da! Bakuhatsu da!" (我愛羅粉砕!!若さだ！パワーだ！爆発だ！)
España: "¡Gara contra Rock Lee! Explota el poder de la juventud"
América Latina: "¡Gaara es destrozado! ¡Es la juventud! ¡Es el poder! ¡Es la explosión!" |
3 de septiembre de 2003 |
| Rock Lee le demuestra a su sensei lo bueno que puede ser y Gaara intenta protegerse de sus golpes y patadas. |
| 49 |
"¡Caida de sangre cálida! ¡Por fin explota, la técnica secreta prohibida!"
"Nekketsu ochikobore! Tsuini Sakuretsu, kindan no ōgi!" (熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！)
España: "La fuerza oculta de lee ¡Técnica secreta prohibida!"
América Latina: "¡Perdedor temperamental! Por fin liberada, ¡la técnica prohibida!" |
10 de septiembre de 2003 |
| Lee desvela su gran tecnica física mientra Gaara viendolo decide dejar de jugar y ponerse serio. |
| 50 |
"¡Oh Rock-Lee! ¡Esa es la vitalidad de un hombre!"
"Aa Rokku Rī! Kore ga otoko no ikizama yo!!" (嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ！！)
España: "La quinta puerta, ha nacido un gran ninja"
América Latina: "La Quinta Puerta, Un Esplendido Ninja Ha Nacido" |
17 de septiembre de 2003 |
| Rock Lee revela su mejor tecnica, mientras Gaara bastante maltrecho termina el combate. |
| 51 |
"La sombra que se agita en la oscuridad. ¡El peligro se acerca a Sasuke!"
"Yami ni ugomeku kage Sasuke ni semaru kiki!" (闇にうごめく影 サスケに迫る危機！)
España: "Sombra en la oscuridad ¡Saske corre peligro!"
América Latina: "La sombra que se agita en la oscuridad. ¡El peligro se acerca a Sasuke!" |
24 de septiembre de 2003 |
| Choji Akimichi lucha conta Dosu Kinuta del sonido en el combate final del examen preliminar. Naruto descubre que él debe entrenar con un nuevo maestro para prepararse para los examenes finales. |
| 52 |
"¡El retorno de Ebisu! ¡No permitiré la desvergüenza!"
"Ebisu futatabi! harenchi wa watashi ga yurushimasen zo!" (エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！)
España: "¡Ebisu vuelve! ¡no permitiré la desvergüenza!"
América Latina: "¡Ebisu vuelve! ¡No permitiré la desverguenza!" |
1 de octubre de 2003 |
| Naruto, en la preparación para el tercer examen de Chunin, comienza su entrenamiento con Ebisu, con algunas consecuencias inesperadas. |
| 53 |
"!Ha pasado mucho tiempo jiraiya regresa!"
"Aiyashibaraku! Ero-sennin tōjō!" (あいやしばらく！エロ仙人登場！) |
8 de octubre de 2003 |
| Naruto convence al sannin Jiraiya para que le entrene, para el examen de Chunin. |
| 54 |
"Enseñada directamente por el Ermitaño Pervertido, ¡¡Es la Técnica de Invocación!!"
"Ero-sennin jikiden Kuchiyose no Jutsu dattebayo!!" (エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ！！) |
15 de octubre de 2003 |
| Naruto trata de aprender una técnica muy poderosa pero en el transcurso de su aprendizaje se dara cuenta de que no es tan fácil. |
| 55 |
"Sentimiento Doloroso, la Flor con un Deseo en ella"
"Setsunai omoi Negai o kometa ichirin" (切ない想い 願いを込めた一輪) |
22 de octubre de 2003 |
| Sakura lleva flores al hospital para Lee y Sasuke pero ambos han salido del hospital. |
| 56 |
"¡¿Vida o Muerte?! ¡Dominar el Movimiento es Arriesgar la Vida!"
"Sei ka shi ka!? Menkyo kaiden wa inochi kake!" (生か死か!?免許皆伝は命懸け！) |
29 de octure de 2003 |
| Jiraiya decide que solo hay un modo de que Naruto apranda la tecnica: enfrentandolo a la muerte. |
| 57 |
"¡Voló! ¡Saltó! ¡Buceó! ¡Llega el Jefe Sapo!"
"Tonda! Haneta! Mogutta! Gama oyabun tōjō!!" (飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!) |
5 de noviembre de 2003 |
| Naruto debe probar a Gamabunta que es digno de ser su amo. |
| 58 |
"¡La Mano del Mal actúa cerca! La habitación del hospital es el objetivo"
"Shinobi yoru ma no te! Nerawareta Byōshitsu" (しのび寄る魔の手！狙われた病室) |
12 de noviembre de 2003 |
| Gaara trata de matar a Lee pero Naruto y Shikamaru logran detenerlo. |
| 59 |
"Furioso, Persecución, Sprint, ¡Comienzan los Combates Principales!"
"Mō retsu Mō Tsui Mō Dasshu Hansen kaishi dattebayo" (モー烈 モー追 モーダッシュ 本選開始だってばよ) |
19 de noviembre de 2003 |
| Naruto se tranquiliza, y trata de llegar a la pista a tiempo. |
| 60 |
"¡Byakugan vs Kage Bunshin! ¡Yo ganaré!"
"Byakugan bāsasu Kage Bunshin! Ore wa zettē katsu!!" (白眼ＶＳ影分身！オレはゼってー勝つ!!) |
26 de noviembre de 2003 |
| Empieza la gran batalla Naruto contra Neji |
| 61 |
"¡Ningún Punto Ciego! La otra Defensa Absoluta"
"Shikaku zero! Mō hitotsu no zettai Bōgyo" (死角ゼロ！もうひとつの絶対防御) |
3 de diciembre de 2003 |
| La batalla no va bien para Naruto, Neji le cuenta la historia del Clan Hyūga |
| 62 |
"¡El Poder Oculto del Perdedor!"
"Ochikobore no Sokojikara!" (落ちこぼれの底力！) |
10 de diciembre de 2003 |
| Naruto logra controlar el chakra del zorro de 9 colas y con sangre fría traza una estrategia para lograr ganar a Neji |
| 63 |
"¡¿Descalificado?! ¡Peligro! ¡Avanzando en la tabla! ¡El Torneo Principal con Problemas!"
"Shikkaku!? Kiken! Maedaoshi! Haran bukumi no daihonsen!" (失格！？キケン！前倒し！波乱含みの大本戦) |
17 de diciembre de 2003 |
| Neji aprende la verdad detrás de la muerte de su padre; La batalla de Shikamaru contra Temari es adelantada ante el retiro de Kankuro |
| 64 |
"Las Nubes son Bonitas... El Chico sin Interés"
"Kumo wa ii naa... yaru ki zero no otoko" (雲はいいなあ…やる気ゼロの男) |
24 de diciembre de 2003 |
| Shikamaru demuestra sus habilidades trazando estrategias en combate. |
| 65 |
"¡Enfrentamiento! El momento en que Konoha baila y la Arena se retuerce"
"Gekitotsu! Konoha mai Suna ugomeku toki" (激突！木ノ葉舞い砂うごめく瞬間) |
31 de diciembre de 2003 |
| El Hokage fija un límite de tiempo para que Sasuke llegue antes de que lo descalifiquen; él hace una entrada de ultima hora. |
| 66 |
"Una Hora Seguida. Especial "Sasuke en estado puro""
"Arashi o yobu otoko!! Sasuke no Gejimayu-ryū Taijutsu!" (嵐を呼ぶ男！！サスケのゲジマユ流体術！) |
14 de enero de 2004 |
| Sasuke ataca a Gaara con sus nuevas técnicas y este empieza a encerrarse en un escudo de arena. |
| 67 |
"¡No llegué tarde sin razón! Movimiento Final: ¡¡Chidori!!"
"Date ni okureta wake janai! Kyūkyoku ōgi - Chidori tanjō!!" (だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生！！) |
14 de enero de 2004 |
| Para poder llegar hasta Gaara perforando su escudo, Sasuke usa su nueva tecnica «Chidori» |
<-Por los momentos tenemos este idioma nada mas.
